Лучший учебник для начинающих

Книги на французском

Озвучивание французского текста

Эмулятор речи
Для французского языка рекомендуемые голоса: Juliette, Florence, Sébastien.
Об эмуляторе...
Самые продаваемые книги

Последние комментарии


Французский видео-словарь: Книжный магазин \ La librairie

У меня получился почти месяц отдыха от французского языка, связано это с тем, что сначала я была в отпуске, а потом усиленно разгребала накопившиеся дела на работе. Но больше расслабляться нельзя, надо двигаться дальше!:) Продолжаю публикацию материалов, сегодня — видео-словарь на тему «Книжный магазин».

Книжный магазин \ La librairie

un romanроман
un magazineжурнал (не путать с un magasin — магазин)
un journalгазета
un dictionnaireсловарь
une papeterieканцелярия
une biographieбиография
une autobiographieавтобиография
un livre sur le développement personnelкнига по личностному росту
un guide de voyageпутеводитель, можно говорить просто guide
une histoire vraie (в ролике ошибка в артикле!)быль

Источник: www.learnerstv.com

Ну и не удержусь от комментариев. Подбор слов для книжного магазина довольно странный, как и перевод с английского на французский:

  • канцелярские принадлежности лучше переводить fournitures de bureau (ж. р., мн. ч.), откуда составители ролика вытащили une papeterie непонятно:)
  • self-help book (англ.) — это скорее самоучитель или, как часто переводят «книга практических советов«, по французски в словаре нашла un autodidactique, но на практике ни разу не встречала, при случае спрошу своих знакомых французов;
  • non-fiction (англ.) — фактически документальная литература (не беллетристика), а histoire vraieбыль — это совсем разные жанры. Кстати французы словосочетание non-fiction прекрасно поймут, потому что la fiction — это вымысел, фантастика.

Ну и вдобавок несколько распространенных жанров:

la littératureхудожественная литература
le fantastiqueфантастика
la science-fictionнаучная фантастика
le policierдетективный роман (у этого слова есть и значение «полицейский»)
une histoireистория

А лучше всего заглянуть, например на Французский Amazon и посмотреть какие жанры есть и что читают французы;)

Добавить комментарий