Лучший учебник для начинающих

Книги на французском

Озвучивание французского текста

Эмулятор речи
Для французского языка рекомендуемые голоса: Juliette, Florence, Sébastien.
Об эмуляторе...
Самые продаваемые книги

Последние комментарии


Французская клавиатура. Месяц использования.

Оптимизируем переключение раскладок.

Итак, месяц назад я установила на свой компьютер французскую раскладку клавиатуры. Честно скажу первое время, я чувствовала, что наступил полный хаос. Переключаться, используя всего лишь одно сочетание кнопок (у меня это Ctrl+Shift) довольно проблематично. Никогда не угадаешь, какая раскладка активируется в следующий раз;)

Благо в Windows можно для каждой раскладки задать свои быстрые клавиши. Диалог настройки быстрых клавиш находиться там же, где вы устанавливаете раскладки. Я настроила, чтобы по сочетанию Ctrl+Shift+1 у меня активировалась бы английская раскладка. Ctrl+Shift+2 — русская и Ctrl+Shift+3 — французская. И дело пошло!

Буквально через неделю весь дискомфорт исчез и сейчас я свободно переключаюсь между 3мя языками.

К слову сказать, выяснила, что у меня есть дурная привычка набирать знаки препинания в чужой раскладке. Например, пишу по-русски, а чтобы смайлик или точку с запятой поставить – переключаюсь на английскую – там их проще набирать. Когда у тебя уже три раскладки такой ерундой перестаешь страдать. Честно выучила расположение знаков препинания в каждой из них:)

В-общем на моем основном компьютере все три раскладки уживаются прекрасно. Единственное НО: за ним никто, кроме меня не работает.

Пишем по-французски, не устанавливая дополнительных раскладок.

А что делать, если у вас компьютер семейный? У меня дома французский нужен только мне, и для всех остальных третья раскладка – это лишняя головная боль. Как быть в этом случае?

Можно ли писать по-французски со всем надстрочными и подстрочными знаками, не устанавливая дополнительной раскладки?

Вариант 1. Встроенные возможности программного обеспечения.

Некоторые программы (а к ним относится, например Word) позволяют писать нужные нам французские буквы без установки дополнительной раскладки.

Для этого используем следующие сочетания

é – нажимаем Ctrl+’ отпускаем нажимаем e
É – нажимаем Ctrl+’ отпускаем нажимаем Shift+e

Аналогично
è – нажимаем Ctrl+` отпускаем нажимаем e
È – нажимаем Ctrl+` отпускаем нажимаем Shift+e
Знак ` обычно находится на той же кнопке, что и русская буква ё

Чтобы получить буквы с крышечкой используем Ctrl+^ (^ обычно набирается сочетаем Shift+6, поэтому полностью надо набрать Ctrl+ Shift+6 отпускаем нужная_буква

Для букв вида ë, ä и прочих используем сочетание Ctrl+ Shift+: отпускаем нужная_буква

И последнее, для буквы ç — сочетание Ctrl+, отпускаем c.

Запомнить эти комбинации просто: всегда Ctrl + один из знаков, который по начертанию напоминает тот, что нам надо ввести: левая или правая одиночная кавычка, крышка, двоеточие, запятая.

Преимущества этого варианта – вы можете без установки дополнительного программного обеспечения в Word или Skype писать необходимые буквы.

Недостаток – не везде это будет работать. Например, в Internet Explorer вы вводить нужные вам символы не сможете. (Зато сможете скопировать из Word при необходимости;))

Вариант 2. Виртуальная клавиатура.

Виртуальная клавиатура – это специализированное приложение, которая отобразит вам на экране клавиатуру с раскладкой того языка, что вы изучаете.

Я попробовала несколько вариантов, и могу отметить следующие минусы:

  • во-первых, надо устанавливать дополнительное программное обеспечение,
  • во-вторых, почти все виртуальные клавиатуры, которые я смотрела, предлагают неудобную французскую раскладку azert, а не привычную нам qwerty.
  • И последнее, но самое главное – слишком большой соблазн буквы набирать мышкой, (а некоторые виртуальные клавиатуры и поддерживают ввод только мышкой), при этом не работают наши пальцы на запоминание слов. Сейчас я уже пальцами «помню», в какую сторону надо поставить `, например, в слове derrière. Не знаю – запомнила бы я это так быстро, если бы «тыкалась» курсором в нужную кнопку.

Похожие статьи:
Как установить французскую раскладку клавиатуры
Как напечатать букву œ.
Французская раскладка клавиатуры для Apple Mac OS.

3 комментария Французская клавиатура. Месяц использования.

  • Я специально для этого написал небольшую программу, которая облегчает вставку в тексты символов с аксантами, ознакомиться и скачать можно здесь: http://french.perm.ru программа бесплатная, малоли кому-то кроме меня будет полезна, мелочь, а приятно :)

  • Екатерина

    Все отлично, но где АПОСТРОФ?
    Английскую раскладку я снесла, а теперь мучаюсь без апострофа. Как же?

    • FrenchLearner

      Екатерина, а какую раскладку вы оставили? Если французскую канадскую, то апостроф Shift + , («запятая», она же кнопка, на которой русская буква «б»).

Добавить комментарий