Лучший учебник для начинающих

Книги на французском

Озвучивание французского текста

Эмулятор речи
Для французского языка рекомендуемые голоса: Juliette, Florence, Sébastien.
Об эмуляторе...
Самые продаваемые книги

Последние комментарии


Новости на французском: Le séisme au Japon déclenche une alerte au tsunami autour du Pacifique

И ещё один небольшой сюжет про цунами. (Сейчас уже предупреждение о цунами в Японии снято.) Переводила сама, если заметите ошибки, пишите в комментариях.

Используйте контекстный словарь, чтобы узнать перевод конкретного слова.

Слушать аудио:


Скачать аудио-файл

Le séisme au Japon déclenche une alerte au tsunami autour du Pacifique

Подземный толчок в Японии привел к предупреждению о цунами во всём Тихоокеанском бассейне

Une vague géante de dix mètres de haut déferle sur la côte nord-est du Japon. Image spectaculaire du tsunami qui a frappé ce vendredi l‘île japonaise de Honshu et plus particulièrement le port de Sendaï et son million d’habitants.

Telle une coulée de lave, l’eau s’est engouffrée partout, balayant sur son passage maisons, routes, voitures et bateaux. A certains endroits, l’eau a pénétré jusqu‘à 5 km à l’intérieur des terres.

D’autres points de la côte du Pacifique ont été également touchés par ce tsunami, conséquence d’un séisme extrêmement violent au large des côtes japonaises.

Dès l’alerte déclenchée, les autorités nippones ont demandé à la population d‘évacuer les côtes, 20.000 personnes ont déjà quitté la région en prévision d‘éventuels nouveaux raz-de-marée. Tous les ports japonais sont fermés.

Tout le bassin Pacifique est en alerte maximale, alerte au tsunami : Philippines, îles Mariannes, Indonésie, Taïwan mais aussi Australie et Amérique du Sud.

Au Japon, la mobilisation générale : des avions militaires survolent la région pour évaluer les dégâts, des navires sont sur zone. Une force d’urgence a été mise sur pied. Les opérations de sauvetages sont en cours.

Le Japon, situé au confluent de quatre plaques tectoniques, subit chaque année environ 20% de séismes les plus forts recensés sur Terre.

Selon l’agence de météorologie japonaise, le séisme s’est produit à une centaine de kilomètres au large de la côte nord-est de l‘île de Honshu et à une dizaine de km de profondeur. De fortes répliques continuent d‘être enregistrées, même dans la capitale Tokyo, située à environ 400 km de l‘épicentre.

Copyright © 2011 euronews

Гигантская волна высотой 10 метров обрушилась на северо-восточный берег Японии. Сенсационные картины цунами, которая ударила в эту пятницу по японскому острову Хонсю и особенно по порту города Сэндай и миллиону его жителей.

Подобно расплавленной лаве вода устремилась повсюду, сметая на своем пути дома, дороги, машины и корабли. В некоторых местах, вода проникла на 5 километров внутрь территории острова.

Другие места тихоокеанском побережье также затронуты цунами, последствия толчка черезвычайно сильны вдоль всего японского побережья.

Начиная с того момента, как прозвучало оповещение о тревоге, японские власти просят население эвакуироваться с побережья, 20 000 человек уже покинули регион заранее, предвидя новый внезапный сильный прилив. Все японские порты закрыты.

Во всем Тихоокеанским бассейне объявлена максимальная тревога. Предупреждение о цунами: Филлипины, Марианские острова, Индонезия, Тайвань, а также Австралия и Юг Америки.

В Японии всеобщая мобилизация: военная авиация курсирует над регионом, чтобы оценить ущерб. Корабли находятся в территориальных водах (?). Силы быстрого реагирования подняты на ноги. Спасательные операции продолжаются.

Япония, расположенная на соединении четырех тектонических плит, испытывает каждый год приблизительно 20% самых сильных зарегистрированных толчков на Земле.

Согласно японской метеорологической службе, подземные толчки регистрируются на сотне километров вдоль северо-восточного побережья острова Хонсю и на десятке километров вглубь острова. Сильные повторные толчки продолжают регистрироваться даже в столице Токио, расположенной приблизительно в 400 километрах от эпицентра.

Источник: fr.euronews.net

4 комментария Новости на французском: Le séisme au Japon déclenche une alerte au tsunami autour du Pacifique

Добавить комментарий