Лучший учебник для начинающих

Книги на французском

Озвучивание французского текста

Эмулятор речи
Для французского языка рекомендуемые голоса: Juliette, Florence, Sébastien.
Об эмуляторе...
Самые продаваемые книги

Последние комментарии


Французский язык самостоятельно: методология

Из чего должны состоять занятия

В моем понимании, я знаю язык, если:
• читаю, понимаю, перевожу
• слышу, понимаю, перевожу
• грамотно говорю
• грамотно пишу

Значит, моя программа самообразования должна включать все эти 4 составляющие:
• чтение и перевод
• прослушивание материалов и перевод
• разговорная практика
• написание текстов

Причем для понимания материала мне надо обладать как необходимым запасом слов, так и представлениями о грамматике.

Перевод и произношение слов

Первое, что мне понадобиться, это словарь для перевода с французского на русский.
Мне больше всего понравились словари Яндекса http://slovari.yandex.ru/ Там есть озвучивание большинства слов. Помимо этого можно использовать бесплатную онлайн версию Лингво: http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-ru/ или установить на свой компьютер один из популярных переводчиков.

К сожалению, не все слова озвучены в словарях. Если нам попалось такое слово – то здесь поможет еще один бесплатный сервис http://ru.forvo.com/. Это база произношений. Люди со всего мира сами озвучивают слова на своем родном языке. У зарегистрированных пользователей есть возможность добавить новое слово в очередь на озвучивание.

Update: Спустя некоторое время к этому списку добавилась еще пара ссылок. Подробнее в статье «Французский язык: как произносится… ?»

Оригинальные материалы на французском с подстрочником

Где брать аудиоматериал на французском и желательно с текстом, который можно потом отдельно проработать.

1. Песни на французском. Сейчас на youtube можно найти практически любую песню, а в интернете – практически любые слова.

2. Курсы BBC: http://www.bbc.co.uk/languages/french/ Для начинающих есть совсем простой курс French Steps: http://www.bbc.co.uk/languages/french/lj/ Мне понравился курс Ma France, хотя он и позиционируется для продолжающих, именно его я и буду использовать для своих утренних 20-минуток.

3. Французское радио: http://www.rfi.fr/ На мой взгляд, для начинающих с нуля этот ресурс сложноват, хотя там и есть учебный раздел, где можно прослушать аудио фрагменты и отдельно посмотреть подстрочник. Но уверена, что позже освою этот ресурс.

Грамматика

Немного помучив поисковик, остановилась на ресурсе http://lessons.studyfrench.ru/. Вполне понятные объяснения и есть возможность закрепить материал, пройдя тесты. Единственное, все слова, которые встречаются первый раз приходиться переводить и искать для них произношение.

Разговорная практика

Ресурсов, которые предлагают разговорную практику, например, по Skype – множество. Но моя задача – бесплатные занятия. На сайте http://freshlingua.com/ можно попытаться найти напарника для разговора. К сожалению, там представлено не так много франкоговорящих, особенно носителей языка. Тем не менее, мне удалось найти партнера из Франции, который изучает русский и у нас получилось взаимовыгодное сотрудничество: он мне помогает с французским, а я ему с русским.

Update: Оказывается сайтов языкового обмена масса, подробнее в статье «Где найти носителей языка для изучения французского языка? Сайты языкового обмена»

P.S. На первых порах, чтобы потренироваться в произношении, достаточно иметь микрофон. Записываете свой голос и сверяете с произношением из словаря. Когда почувствуете себя достаточно уверенно – можно начинать общаться:)

Заучивание слов

Я придерживаюсь мнения, что слова, которые встречаются часто – все равно запомнишь. Но одно дело произношение и совсем другое написание. Написание слов надо тренировать. Пока для этих целей буду использовать сайт http://www.r-words.com/. Сервис позволяет создавать собственные словари и содержит несколько вариантов упражнений для запоминания слов. К сожалению, здесь нет возможности «привязать» произношение, чтобы сразу же его прослушать при заучивании. Да и слова добавлять довольно долго. Но пока ничего лучше из бесплатных ресурсов не нашла. Если найду – обязательно напишу.

Update: На практике этим сайтом не пользовалась. Там важен регистр букв (а это не очень удобно, я не всегда помню, с заглавной буквы я заносила слово или со строчной) и были какие-то проблемы с аксантами, их надо было обязательно вводить самостоятельно тем же способом, каким планируешь потом вводить при тестировании, иначе иногда сайт считал, что слово введено неверно, хотя написание полностью совпадало. Начала использовать демо-версию LearnWords (http://www.learnwords.ru/) в качестве замены, но тоже быстро отказалась. Всё-таки зазубривание — это не для меня. В итоге поняла, что написание слов «само запоминается», как только начинаешь «чатиться» с французами или даже просто писать письма.

Резюме

На прошлой неделе я подобрала инструменты и материалы, по которым буду заниматься. Таким образом, мой план занятий становиться совершенно прозрачным:

20-минутки с утра, через день чередую:
• прослушивание курсов bbc.co.uk, любимых песен. Добавление новых слов в личный словарь;
• тренировка слов на сайте заучивания слов.

Длинные занятия по вечерам:
• Проработка грамматики
• Общение по Skype с партнером из Франции

Update (ноябрь 2010): Что из этого вышло на практике.

Первое время я действительно придерживалась намеченного плана. Где-то полтора-два месяца у меня ушло на курс BBC. Дальше я перешла к чтению.

Вместо 20-минуток с утра на работе, у меня получились 40-минутки чтения в метро. Каким образом я читаю: беру одну и ту же книгу/текст на французском и на русском. Сначала читаю страницу или две на французском. Пытаюсь понять (прочитав, по-русски мысленно формулирую, что поняла.) Потом читаю этот же кусок уже по-русски. (В начале обнаруживала, что в своём понимании попадала пальцев в небо :D ) Сейчас уже действительно понимаю многое. Потом опять, ещё раз, этот же кусок перечитываю по-французски, нахожу слова, которые вначале не знала, выделяю мысленно грамматические конструкции: какое время используется, какие предлоги и т.д. Таким чтением занимаюсь и сейчас не реже 3-х раз в неделю.

Длинные занятия по вечерам остались, как и планировала. Единственное, они не всегда регулярные. Иногда получается 3 дня в неделю, иногда 1. Иногда мои французы заняты, тогда пишу «сочинения» или занимаюсь грамматикой.

Так как прошло уже половина срока (4 месяца), то скоро введу еще тренировку на всяких тестах определения уровня знаний. Как наберется материал на эту тему, напишу:)

27 комментариев Французский язык самостоятельно: методология

  • […] http://orangetag.ru/175/french-on-my-own-how2start/  — Занимательный ресурс по изучению французского языка, который располагает большой коллекцией аудио материалов для восприятия речи на слух, различных текстов на французском языке, грамматику, песни и многое другое совершенно бесплатно. […]

  • Маргарита

    Спасибо, очень помогло. Не знала с чего начать. А где можно посмотреть правила чтения?

    • FrenchLearner

      Очень хорошо правила чтения описаны в учебнике Поповой-Казаковой, а если есть аудио-курс, то можно сразу и послушать.

  • > Заучивание слов

    советую попробовать бесплатную программу Anki и онлайн-сервис Quizlet

  • Таня

    Скажите пожалуйста, что вы читаете в транспорте? Где найти такие книги, чтобы и по-русски и по-французски было написано?
    Пускай они будут отдельными файлами, распечатать можно обе, а чтобы не носить кучу бумаг с собой — поделить по главам и брать.
    p.s. у меня есть очень много аудио книг с текстами, если интересно — кину вам ознакомиться, может, пригодятся. Но они без перевода.

    • FrenchLearner

      Из современных я прочитала почти все (что смогла найти) Марка Леви и Анну Гавальду, из классики кое что из Дюма и Жюля Верна. Посмотрите статью «Где скачать…». Там же можно найти и книги:) (Еще можно кое-что найти на флибусте, забейте это слово в яндексе — он выдаст сайт.) Ну или купить в электронном формате на amazon.fr:) Но они не параллельные, я читаю сначала по-французски большой кусок, потом на русском большой кусок. Параллельные книги (вернее фактически сразу с переводом) есть у Ильи Франка, я себе покупала Франсуэзу Саган, но поняла, что такой вариант лично мне не подходит. Я ничего не запоминаю и не усваиваю, у меня память лучше работает, если я сама пытаюсь догадаться о значении слова из контекста. Наверняка их тоже можно найти в интернете — попробуйте, может быть вам подойдет.

      • Таня

        Спасибо за ответ.
        У Ильи Франка мало что есть на французском языке. Я скачала 200 тем французского языка — больше для школьников и абитуриентов, но словарный запас для начинающего там хорошо можно пополнить.

        Что касается Дюма — его по-русски то читаешь и понимаешь, что половина слов уже устарели и их не используют в речи, а уж на французском то и подавно))))))

        Пойду на флибусте пошарюсь)

  • Воздух

    Добрый день! Пытаюсь выучить французский самостоятельно. Не владею никаким языком, кроме русского. Воодушивилась Вашей методикой! Очень хочется найти аудио уроки французского, подобные ВВС-ишным, но в синтезе с русским языком. Есть ли у Вас какие-нибудь варианты? Заранее, спасибо!

    • FrenchLearner

      К сожалению я не знаю подобных ресурсов на русском, которые были бы свободно доступны. Думаю, в этом случае проще всего взять за основу какой-нибудь аудио-курс французского. Посмотрите здесь.

  • Lili

    поддерживаю вас в этом прекрасном начинании! так же не давно начала изучать язык самостоятельно))) с организацией сложновато конечно же))) но от атмосферы Франции она дисциплинируется!

  • igor

    Merci beaucoup . Vous etes bien aimable.

  • Сергей

    Замечательный сайт.В особенности сказки, я прямо как в детстве слушаю и засыпаю.Огромное колличество полезной информации. Вы умница!!! У меня к Вам вопрос. Я занимался с преподователем индивидуально 2-3 раза в неделю около 8 месяцев, прошли всю грамматику по Попову — Казакову. Но к большому моему сожалению я не могу говорить, по этой причине оставил в «покое» преподователя и стал заниматься по Замяткину. Как Вы преодолели этот разговорный барьер, может что нибудь подскажите. Спасибо.

    • FrenchLearner

      Сергей, спасибо за добрые слова!!! С разговорным французским я поступила очень авантюрно: только начав изучать язык, еще толком не зная ни грамматики, ни имея словарного запаса познакомилась с двумя французами на italki.com. Мы общались по скайпу, основное общение на английском, но какие-то короткие диалоги пытались построить на французском и на русском (они оба учили русский). Выглядело это как собеседник задает мне какой-то вопрос по-французски, а я пытаюсь отвечать, как могу. Чтобы сильно не «тормозить» на наших скайповских занятиях, я каждое утро по дороге от метро на работу в голове сама придумывала и про себя проговаривала мини-истории на французском, пыталась, например, рассказать о себе. Возможно там и были грамматические ошибки, но это позволило нормально заговорить. Если чувствовала, что не знаю как построить какую-то фразу, чаще всего не хватало знаний глаголов — по приходу на работу первым делом смотрела перевод. Кстати, скайп еще здорого помог в том, чтобы писать без заглядывания в словарь. Тоже было много ошибок, да и сейчас не мало, но главное, что меня понимают:)) В общем думаю, надо не боятся ошибаться и обязательно говорить.

  • Феликс

    Спасибо за сайт! Сделан классно с множеством полезного материала. По поводу изучения — попробуйте методику Замяткина. Логично и работает. Проверено на собственном примере.
    Всем удачи!

    • FrenchLearner

      Феликс, книгу Замяткина читала, всё руки не доходят сделать из неё выжимку и выложить на сайт. Прочла уже после того, как начала заниматься сама. Получилось, что мой первый этап (когда я слушала курс Ma France и следила по тексту) чем-то даже похож на его работу по матрице. Надо было только еще больше вслух начитывать:) Здорово, когда к одной идее с разных сторон приходишь:)

  • Elena

    Отлично! Большое спасибо! Постараюсь организовать свое время именно так. Потому что так же хочу попробовать изучить французский самостоятельно,надеюсь получится. Удачи!

  • elena

    спасибо огромное за совет))))))))

  • elena

    прошла тест по вашей ссылке и я на среднем уровне ))))))))))спасибо Вам )))))))никак не получается скачать книгу Ж.Казаковой «Французский язык» у меня Мас )))))вы можете помочь??????? спасибо)))))

    • FrenchLearner

      То, что у вас Mac никак не должно влиять на возможность скачать файлы. Посмотрите здесь. Внизу статьи есть ссылки, где можно попробовать скачать. Судя по отзывам на этих сайтах, всем удается скачивать без проблем. В чем у вас затруднение?

    • FrenchLearner

      И кстати, если у вас средний уровень, так ли вам нужен этот учебник? Я его брала у подруги, когда уже отзанималась какое-то время самостоятельно. В тот момент я, конечно, пожалела, что у меня не было этого учебника в самом начале, так как там хорошие вводные уроки для тех, кто занимается без учителя. Но если вы уже не новичок и уровень позволяет, по-моему интереснее заниматься слушая оригинальные записи и читая оригинальные тексты на французском, чем ВУЗовский учебник:)

  • elena

    привет))))спасибо за сайт он интересен ,но как бы узнать свой уровень?????я думаю попробовать ))))))

    • FrenchLearner

      Спасибо! Рада, что сайт нравится и, надеюсь, полезен :) Насчёт уровня – у меня такой проблемы не было, так как изначально был нулевой уровень. Если надо оценить уровень «примерно» можно пройти один из онлайн тестов. Например, вот этот. Ну а более точно может сказать преподаватель – сходите на тестирование в любую языковую школу, во многих есть бесплатное тестирование.

  • Анастасия

    Отличная методика, если вы не против, попытаюсь испытать ее на себе, знаю французский на уровне третьеклассника, хочется совершенствоваться) Спасибо за предоставленные сайты. Удачи в обучении))

    • FrenchLearner

      Спасибо, приятно, что мои наработки полезны не только мне! Вам тоже удачи:) Заглядывайте, буду и дальше публиковать полезные материалы по изучению франузского :)

  • Дмитрий

    Заинтриговали. Методология понравилась. Попробую и я воспользоваться Вашим методом. Французский не изучал вообще, но нужно для себя и также бесплатно — принцип.

    • Давайте! Самое сложное здесь, это себя организовать. Постоянно возникает соблазн «перенести» занятия:) Поэтому и завела этот сайт, чтобы было «стыдно» не заниматься:)

Добавить комментарий