Лучший учебник для начинающих

Книги на французском

Озвучивание французского текста

Эмулятор речи
Для французского языка рекомендуемые голоса: Juliette, Florence, Sébastien.
Об эмуляторе...
Самые продаваемые книги

Последние комментарии


Перевод французских слов в виде всплывающей подсказки в браузере

Я уже рассказывала, что для перевода использую бесплатные онлайн-словари, а именно службу Яндекс.Словарей, которая предоставляет перевод из словарей Abbyy Lingvo.

Вначале я практически постоянно держала открытой отдельную закладку в браузере для словарей и либо сама набирала там нужное слово, либо копировала с той страницы, которую сейчас перевожу. В итоге приходилось делать дополнительную работу и тратить время на перевод. На самом деле пользоваться Яндекс.Словарями можно намного проще. Достаточно установить возможность контекстного перевода, тогда мы просто выделяем слово и нажимаем на определенное сочетание клавиш — перед нами появится окошко с переводом. Далее расскажу каким образом можно это сделать.

Не важно, какой из браузеров вы используете, практически все они позволяют установить либо специальную панель инструментов (тулбар) от Яндекса, либо дополнительное расширение, которые решают задачу контекстного перевода.

Перевод в виде всплывающей подсказки в Chrome

Именно Chrome я использую и под Windows и под Apple. Мне он нравится за быстроту и лаконичность дизайна. Чтобы выполнять контекстный перевод в Chrome, необходимо установить дополнительное расширение, решающее это задачу.

Список всех расширений для Chrome доступен на странице расширений. В строке поиска набираем «slovari» и смотрим список расширений, решающих нашу задачу.

Мне больше всего понравилось расширение «Я с плюсом» Романа Иманкулова. О том, как оно работает можно прочитать на странице расширения, там же есть скриншоты настроек и примера работы.

После установки сразу же донастройте расширение под себя, потому что по умолчанию в качестве основного языка стоит английский.

  • Mac OS: Перейдите в меню Окно/Расширение. Найдите расширение «Я с плюсом» в списке установленных и нажмите ссылку «Настройки».
  • Windows: Аналогично, но меню будет Инструменты/Расширения.

Я использую сочетание горячих клавиш для перевода, это быстрее, чем вызывать контекстное меню: достаточно выделить слово двойным щелчком мыши и нажать выбранное сочетание. Сразу же показывается всплывающее окно с переводом. Я так же настроила, чтобы это окно закрывалось автоматически, чтобы не тратить на это время.

Примечание:
Под Mac OS у меня работают все сочетания горячих клавиш.
Под Windows сочетания с alt, shift и т.п. почему-то не работают: там я использую просто клавишу с буквой z для вызова перевода.

Вот мои настройки, если кому-то интересно (нажмите для увеличения):

Мои настройки расширения "Я с плюсом"

Скриншот перевода с помощью расширения «Я с плюсом»:
(окно перевода появляется всегда в одном и том же месте: для Mac OS — это верхний правый угол, для Windows — нижний правый угол)

Пример перевода с помощью "Я с плюсом"

Перевод в Opera, Safari, Firefox, Internet Explorer

Во всех этих браузерах (как впрочем и в Chrome) можно установить бесплатный Яндекс.Бар. К сожалению, он занимает дополнительное место, но зато появится и функция контекстного перевода с помощью Яндекс.Словарей. Перевод выполняется в виде всплывающей подсказки. Можно настроить, чтобы слова переводились по наведению курсора, либо по сочетанию клавиш. (Я сама раньше пользовалась Яндекс.Баром и этой функцией для Firefox и IE, для остальных браузеров не проверяла, но заявлено, что должно работать.)

Скриншот перевода с помощью Яндекс.Бара:
(окно перевода появляется рядом с переводимым словом)

Пример перевода с помощью Яндекс.Бара

Добавить комментарий