Лучший учебник для начинающих

Книги на французском

Озвучивание французского текста

Эмулятор речи
Для французского языка рекомендуемые голоса: Juliette, Florence, Sébastien.
Об эмуляторе...
Самые продаваемые книги

Последние комментарии


Рождественские истории для детей: Шоколадный солдат \ Le soldat en chocolat.

Нашла на youtube детскую рождественскую историю про шоколадного солдата и, что особенно позитивно, в ней есть субтитры. Довольно простой язык без «устаризмов» классических сказок и простая грамматика. Вполне подходит для тех, кто совсем недавно начал изучать французский язык, хотя и придётся порыться в словаре, если лексический запас маленький.

Le soldat en chocolat

Hector, le soldat en chocolat, est bien malheureux. Il a toujours peur de fondre, partout il recherche l’ombre. Il se cache sous le chapeau des dames, ou sous les arbres. A Noël, il ne peut pas s’asseoir près du feu avec les autres jouets. La vie d’Hector est bien pénible, mais il court un plus grand danger…

… C’est Mathieu l’Affreux ! Mathieu l’Affreux est gras et paresseux. Il adore le chocolat : les bonbons en chocolat, les œufs en chocolat… Et les lapins en chocolat. Mais, surtout, les soldats en chocolat !

» Je passe ma journée à me cacher «, dit Hector en soupirant à ses amis, Mimi, la poupée, et Rataplan, le pantin. Grâce à leur aide, Hector arrive toujours à s’échapper. Souvent il rêve du pays de la neige où les soldats en chocolat ne fondent jamais.

» Ce soir, je me sauverai ! » chuchote-t-il un jour à Mimi et à Rataplan. Ses amis décident de l’accompagner. A minuit, ils passent a pas de loup devant la porte de Mathieu l’Affreux. Ils glissent sur la rampe d’escalier, sortent vite par la porte et sont bientôt dehors. Alors Mimi dit : » Demandons le chemin aux souris en sucre. Elles savent où est le pays de la neige. »

Les souris en sucre sont à la faire. » Nous en avons assez d’être des lots de consolation. Nous venons avec vous «, disent-elles.
» Voulez-vous aider Hector à trouver le pays de la neige ?
— Bien sûr, grimpez. »
» Nous allons vous conduire là-bas, mais prenez garde aux géants de la neige ! »

Soudain, une boule de neige frappe Hector. Il tombe du dos de la souris.
» Ce sont les géants de la neige ! » Mimi et Rataplan tombent aussi.
Les trois amis sont couchés sur la neige. Lentement, les géants s’approchent…

Les souris en sucre volent à travers les boules de neige pour chercher du secours.
» Halte ! Qui va là ?
— Le soldat en chocolat est en danger ! Et Mimi et Rataplan aussi ! »
» Vite ! Partons à leur secours ! »
Le régiment se met en route… Ils arrivent juste à temps. A leur vue, les géants s’enfuient à toutes jambes. Hector rejoint enfin son régiment au pays où les soldats ne fondent jamais. Ses amis lui promettent de revenir le voir. Il est enfin heureux.

Словарик

Существительные

l’ombre (f) – тень
la boule de neige — снежок
le géant – великан

Глаголы
fondre – таять
s’asseoir – садиться
se cacher – прятаться
soupirer – вздыхать
s’échapper – сбежать, скрыться
frapper — ударять
approcher — приближаться

Прилагательные
pénible – тяжёлый, трудный
affreux – ужасный, отвратительный
gras – жирный
paresseux – ленивый

6 комментариев Рождественские истории для детей: Шоколадный солдат \ Le soldat en chocolat.

Добавить комментарий