Лучший учебник для начинающих

Книги на французском

Озвучивание французского текста

Эмулятор речи
Для французского языка рекомендуемые голоса: Juliette, Florence, Sébastien.
Об эмуляторе...
Самые продаваемые книги

Последние комментарии


Рекомендации к занятиям по книгам в Библиотеке

Недавно я писала, что у меня на сайте появился новый раздел Библиотека, в котором я собираю книги на французском языке и, что самое важное, аудио-сопровождение для них. Я использую эти материалы для совершенствования восприятия французской речи на слух. И, естественно, для увеличения словарного запаса. На опыте своих занятий я составила набор рекомендаций, надеюсь вам они тоже пригодятся.

Каждая книга в моей Библиотеке представлена в двух форматах: аудио и текст. Если произведение небольшое, например Красная Шапочка, я его публикую полностью в HTML формате, если книга большая (например, Граф Монте-Кристо) — то размещаю в виде PDF-файла, который можно просмотреть встроенным проигрывателем. Помимо этого на странице каждого произведения есть аудио-проигрыватель, настроенный на файлы, озвучивающие текст произведения.

Для «длинных» произведений в названии каждой дорожки указывается

  • номер страницы, на которой находится текст
  • и продолжительность записи

Постарайтесь выделить такое количество свободного времени, чтобы за один раз прослушать целую главу/произведение, соответствующее одной звуковой дорожке. Если вы ограничены во времени — выберите короткую по продолжительности часть.

Проработайте выбранный фрагмент в несколько этапов:

  1. Вначале прослушайте запись, не глядя в текст.
    Постарайтесь в потоке выделить знакомые слова. Если вы уже хорошо понимаете французскую речь, постарайтесь про себя рассказать, что вы услышали (по-русски или по-французски в зависимости от вашего уровня владения французским языком).

  2. Прослушайте главу, следя по книге.
    При этом у вас устанавливается ассоциация между написанием и звучаниям слова. Обращайте внимание на такие особенности французского языка как непроизносимые окончания и связывание слов.

  3. Проработайте главу со словарем.
    При этом воспроизведение аудио-файла можно приостанавливать, нажимая на кнопку «пауза». Переводите в первую очередь те слова, которые часто повторяются в тексте. Если незнакомых слов много — не зацикливайтесь на том, чтобы перевести каждое. Если вы только начинаете изучать язык, ваша основная задача — понимать ключевые слова и улавливать общий смысл.

    Не ленитесь лишний раз «набить» слово для поиска в словаре: при этом вы задействуете еще один канал запоминания.

    Возможно, перед работой с новым произведением стоит его освежить в памяти (перечитать) на русском языке. Тогда о значении многих слов вы будете догадываться и без словаря.

  4. Прослушайте главу еще раз, как и вначале без подсказки в виде текста.
    В этот раз количество «распознанных» слов должно быть намного больше. Постарайтесь на слух уловить смысл каждого предложения.

Трудности начинающих

Быстрая речь

Если вы только начали изучать французский язык, наверняка вашим первым ощущением, как и у меня, будет «речь слишком быстрая, я не успеваю даже следить глазами по тексту».

Действительно, многие произведения озвучены любителями, они волнуются и торопятся, но это только вначале, как правило дальше скорость речи снижается.

Но даже к быстрой речи вы можете привыкнуть, главное не отчаиваться! Прослушайте «быстрый» фрагмент несколько раз. Мне помогает перед прослушиванием прочитать текст. Тогда я эту «быструю» речь разбираю намного лучше. После многократного повторения вы увидите, что вполне можете улавливать смысл даже при такой скорости речи.

Слишком длинная запись

Когда я только начала слушать первые записи, то буквально на второй минуте ловила себя на том, что я «устала и не хочу дальше слушать». Усталость связана с тем, что многое я просто не понимала, а следить по тексту не успевала.

Если у вас возникнет такое же ощущение — боритесь с ним!
Если вы бросите слушать, вы не наработаете необходимых часов для восприятия разговорной речи.

Здесь надо, как в спорте, перебороть себя, через несколько минут у вас опять возникнет желание бросить и так далее. Пересильте это желание и дослушайте запись полностью до конца. Когда ваш мозг поймет, что «сбежать» не удастся, он уже настроится на работу и начнет вычленять повторяющиеся слова, включится в работу. Это очень важно.

В определенный момент вы поймаете себя на том, что у вас открылось «второе дыхание» и вам уже наоборот интересно «выслушивать», когда будет следующее слово, которое вы знаете. А потом вы увидите, что понимаете смысл целых предложений и абзацев. По-моему это достойная цель, чтобы немного «перетерпеть» в самом начале.

Удачи!

9 комментариев Рекомендации к занятиям по книгам в Библиотеке

  • Стас

    С чувством глубокого удовлетворения послушал на Вашем сайте «Кота в сапогах», «Красную Шапочку» и «Синюю Бороду». Дело в том, что я читаю эти (именно эти тексты) сказки маленькой дочке вслух, и у меня возникали сомнения в некоторых связках. Теперь все великолепно разъяснилось! Я ОЧЕНЬ доволен. Не ожидал, что такое счастье подвалит. Спасибище.
    Еще бы вот такие аудио-файлы с «Мальчиком-с-пальчик», «Золушкой» и «Спящей красавицей»…
    А где конкретно можно почитать про правила связывания слов? А то в «Поповых\Казаковых» и пр. этот вопрос освещен не так уж полно.
    Еще раз merci!

  • Олеся

    Спасибо вам!!!! Изучаю язык всего неделю. Пытаюсь читать! Вы просто находка! Столько полезного материала! И отдельное мерси за вашу мотивацию! Сравнения, примеры и напутствия, сразу веришь в свои силы!!!

  • nadine

    Спасибо за затраченное время на создание и поддержание сайта. Изучаю язык самостоятельно-это отличная помощь. Искренне благодарю))))

  • Огромное, большущее спасибо создателям сайта!

  • Катя

    А я еще обязательно читаю вслух. Сначала сразу за озвучкой, а потом пару раз самостоятельно.

    И еще — спасибо большое создателям сайта! Просто огромное спасибо!

  • MonikaKet

    Здравствуйте. Пожалуйста не удаляйте это сообщение. Алене нужна операция. Сайт — helpalena.ru . Кто может, помогите.

  • Искренне благодарна создателям сайта.И.Я.

Добавить комментарий